| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra | Letty LxGyN | parlobrito
É uma coisa engraçada, seus genes sendo passados.
De uma geração à outra,
como manuais com pequenas instruções para o futuro
sobre como fazer outra pessoa com seus olhos,
ou com... seu jeito de falar.
Venha ao meu chá de bebê. Se divirta!
É como se estivessem todos em uma grande fila de conga,
com os seus pais atrás...
Quer um? Punheteiro!
Seus filhos na sua frente,
e os filhos deles na frente deles.
Chá de bebê, para mim. Para nós. Uma lista do que eu quero.
Até que um dia, talvez, um deles é tão feio
que ninguém quer ficar com ele.
Chá de bebê, Nerys. Para mim.
Mas isso nunca acontecerá com meus descendentes.
Pais como Frank e eu...
não sabem como são sortudos.
Aqui está, Karen. Chá de bebê. Para mim.
Achei que chás de bebês fossem feitos pelas suas amigas.
Não quero fazer cerimônia, não é?
Talvez eu não tenha a festa de verdade, é um pouco cara,
mas pode levar seu presente quando quiser...
-Mãe, aquela mulher te achou? -Que mulher?
Ela veio de manhã te procurando e dei seu endereço.
-O que ela queria? -Ela até deixou as coisas aqui.
Quase explodimos, achei que fosse a porra de uma bomba.
Joan Dallimore. Significa algo?
Mãe?
Não. Nadinha.
Venha, querida, não é longe. Vou te mostrar.
Desça essa avenida, é do lado esquerdo,
não tem como não achar. Certo?
De jeito nenhum, devolva...
Faça!
Não levará isso!
Largue! Vamos!
Ouçam... Eu tenho uma ótima ideia.
Por que todos nós não damos uma saída?
Para um piquenique ou algo assim?
Acabamos de almoçar.
E a Mandy e eu estamos fazendo um cobertor de bebê.
Não precisam se incomodar com isso.
Não ganhará mais nada de chá de bebê!
Morto para o mundo.
Tudo bem, então, vou sozinha.
Mãe?
Quem é?
Demorei um bocado para chegar aqui.
Andei para cima e para baixo,
por todo o lado. Veja o meu cabelo.
Desculpe, nós te conhecemos?
Tudo bem, Debbie. Eu conheço.
Olá, mãe.
Lugar horrível.
Onde está minha bolsa? Vamos entrar.
Não se esqueçam, o jantar está na geladeira. E se...
Está tudo bem. Vão e se divirtam.
É. Adios, amigos.
Mañana, Costa del Sol?
É isso. Não podemos deixar esses dois no comando da casa.
De jeito nenhum.
Paddy, você me prometeu que teríamos férias.
-Aproveitem! -Hasta la vista!
-Até mais! -Uma semana.
Uma semana, porra!
Vamos lá!
Podemos usar as roupas da mamãe.
Podemos fumar na privada com a porta aberta.
Podemos fazer uma festa!
Pegue a droga. Está no armário.
Pareço retardado?
Como vamos fazer uma festa sem droga?
Você envelheceu, Monica.
-Nós duas envelhecemos. -Ganhando peso de novo?
Ela está grávida.
Nunca sei o que fazer com ela. "Fique longe de bolos",
foi o que o médico disse.
Devia emagrecer como essa aí. Qual seu manequim, 36?
Com 10 anos, ela era 42. Tinha joelhos inchados do peso.
Levei-a ao médico que disse: "auto-infligido".
Foi o que ele disse. Onde está minha bolsa?
Dava para ver na forma como ela andava, não era bonito.
Se você me desse mais do que uma folha de alface para comer
de vez em quando, eu não me encheria de doces.
Era gorda como uma baleia.
E então foi embora e me abandonou.
-Você me expulsou. -Nunca te expulsei.
-Você me cobrou aluguel. -Era justo.
Eu tinha 10 anos!
E lá vem ela, toda ofendida, nada além de mentiras.
Você envelheceu e começou a ganhar peso de novo.
Voltou por algum motivo, mãe, ou só porque queria brigar?
Eu vim te ver, não?
O que tem aqui?
Isto não é certo, é?
Yvonne. Acabei de ver o BO, por que não me ligou?
Não posso ir chorando até você todas as vezes.
Liguei para o 190 e alguns policiais cuidaram de tudo.
-Deixe-me ver... -Não.
Se você for muito legal comigo, eu posso...
Não sei.
Às vezes é muito difícil.
A loja, e as crianças...
Tentando sobreviver.
Precisa de um homem na sua vida, Yvonne, para cuidar de você.
Está me dando uma cantada, Stan?
Vai, Stan. Isso mesmo!
Debbie. Debbie!
-Quem está lá embaixo? -Joan. A mãe da mamãe.
-O que ela quer? -Disse que veio visitar.
Achei que havia sido assassinada por um amante ciumento no Rio.
Caralho!
O que porra ela está fazendo aqui?
Não sei! Vai mandá-la embora, por favor?
Não queremos contrariá-la... eu quero?
-Nós! -Por que não?
Fez isso comigo a vida toda.
E foi você que se recusou a vê-la
-por sabe lá Deus quanto tempo. -Sim, mas eu...
Só estou dizendo que não queremos problema.
Tudo bem, Joan, meu amor?
Que bom te ver, fique o tempo que quiser.
-Então, como vai? -Estou ótima, obrigada.
Parece bem. Como sempre, quero dizer...
Ela pode ficar no quarto da Debbie, não é?
Você não se importa em dividir um quarto com a Mandy...
por algumas noites, não é?
Certo, então, precisa de ajuda com as malas, Joan?
-Obrigada. -O Titanic finalmente chegou?
Não. Estou viajando com pouca bagagem.
Do que você está falando?
Deixou suas malas no pub, eu já as vi.
-Deixei? -Não precisa fingir, mãe.
Não sei o que está fazendo,
mas não fará aqui, vai para casa!
Não vou. Não vou.
Não vou para lá, ele está errado.
Não sei o que ele quis dizer.
Alzheimer? Não tenho Alzheimer.
Não vou, ficarei com você, não vou para lugar nenhum,
vou ficar aqui.
Consegui deixá-la na casa vizinha.
Acontece que ela queimou o apartamento dela.
-Puta merda! -É.
Ela estava muito confusa, alguém chamou um médico.
Ele a diagnosticou com Alzheimer,
colocou-a em um asilo, então ela fugiu.
Mas é uma boa notícia, não é? Um asilo. Trabalho feito!
Você me tiraria rápido de lá, não é, Frank?
Tem que ligar para o Serviço Social, Mon.
Não há escolhas, não é?
O que poderíamos fazer?
Foi você quem disse que ela poderia ficar.
Foi só para agradar... Só...
Não sei.
Pelo que diabos ela está esperando?
-Olá, amor. -Oi, Stan.
Pensei em vir e ver se você estava...
Não estou te pagando para deixar partes sujas.
Um amigo da oficina quer três de segunda mão roubados.
-Cem libras cada. -Isso dá 300.
E quanta droga você acha que conseguiremos com isso?
Posso me juntar a isso?
Posso ajudar a roubar carros. O que vamos pegar?
Um tapa na cabeça, se não calar a boca e terminar meu carro.
-Merdinha! -Bichinha.
Certo, Mandy.
É, eu só...
E a velha Joan?
Quanto você acha que ela consegue lembrar,
sabe, das coisas.
Não sou médica, Frank. Não sei.
Bastante do passado, mais de eventos recentes...
Certo, então...
Ela lembraria de uns vinte anos atrás?
Não sei. Talvez.
Por quê? O que você fez, Frank?
Como? Eu? Nada. Não, eu só...
Só estou preocupado com a Monica. Só...
Porra! Não posso nem fazer uma pergunta por aqui
sem ser interrogado!
Pelo amor de Deus, mãe, pare de me seguir!
-Está me abandonando? -Vou sair só por um minuto.
Vou com você.
-Você está bem? -Saia de perto de nós! Cai fora!
Volte para o lugar de onde veio!
-Como é? -Norma...
Esta é a minha mãe. Ela tem Alzheimer.
Não me importa o que ela tem.
Norma? Norma?
Conheço esse nome. Conheço esse nome.
Norma é uma amiga minha.
Amiga sua? Ela é?
Ela não é? Ela é aquela sapatona?
A tia Peg disse que tinha uma. Só não disse que era de cor.
-Deixará ela sair livre dessa? -Eu não sei o que fazer!
Você sempre tem que ser diferente.
Sempre tem que chocar.
Quem é você?
Saia de perto de nós! Volte para o lugar de onde veio!
Meu nome é Norma.
Norma? Conheço esse nome.
É como falar com um peixe dourado.
Frank, amor, cuida dela para mim,
antes que eu comece a me ferir?
Vamos...
Sem chance, raio de sol.
Está bem, querida?
Onde ela está?
Eu a tranquei no guarda-roupa.
Frank a levou para o pub.
Acho que eu preferia o guarda-roupa.
Então o que vai fazer, Mon?
Não precisa aguentar essas merdas.
Um telefonema! E você se livra dela.
Maldita vingança.
Vingança? Por quê? Qual motivo?
O pai da Mon se mandou quando ela tinha uns 4 anos.
Daquele momento em diante, a Monica não fazia nada certo.
Ela costumava me deixar sozinha a noite toda,
dizia que não conseguia me aguentar.
Eu costumava chorar até dormir.
Então a Joan arranjou um namorado desgraçado: Dennis.
Cuja merda cheirava a rosas.
Acontece que ele molestava a Monica quando anoitecia.
Eu não queria que ela soubesse disso, Norma.
Ela já tem idade suficiente.
Aquele mulher era uma bruxa para a sua mãe.
Eu devia saber. Tenho as contas do terapeuta para provar.
Por que você não disse nada?
Se ele te abusava, você deveria ter contado a ela.
Eu contei.
Ela me chamou de mentirosa,
disse que desejava nunca ter me tido.
Você não tem que perdoá-la, Monica.
Yvonne?
Levante suas calças, vamos.
Você está aqui. Pensei que não estava porque a porta...
O que diabos aconteceu com você?
Isto? Foi ontem.
Stan só estava...
-Estou com fome. -Qual é. Dois por vez!
Yvonne, você gostaria de... você sabe?
Certo, vamos atendê-los.
Só quero um pacote de batatas. Estou saindo.
O que temos aqui?
Então, até depois, Yvonne.
Jesus Cris...!
Viu o estado do estoque?
Sim, é só...
É o maldito do Chesney.
Odeio te dizer isso, Yvonne,
mas acho que ele está fazendo sexo aí dentro.
-Consigo sentir. -Não!
Eu vou matá-lo!
Esta é por conta da casa.
Então, como está a velha massa cinzenta, Joan?
Quer responder umas perguntas?
Alguém já deve ter feito.
Pois é. Quem é o Primeiro Ministro?
Não?
Está bem, ninguém se importa. Soube do primeiro homem na lua?
Neil Armstrong, Buzz Lightyear.
Quantas pernas tem um burro?
O que estou bebendo? Onde está sua bolsa?
Está fodida, não é, garota?
Não consegue lembrar de merda nenhuma.
Dias felizes!
Quem é sua namorada aí, Frank?
Não.
Esta, Lillian, é a mãe da Monica: Joan.
Diga olá, Joan.
Não, não sou a namorada dele.
Apenas uma vez, no aniversário da Monica, fizemos sexo.
Mas é segredo.
Qual é!
Quero dizer...
Ela é... retardada, não é?
O que foi? Digo...
Certo, agora, ouça.
Mãe, só para deixar claro,
o que você acabou de dizer...
não aconteceu. E se tivesse acontecido...
Se...
Então, foi um erro,
porque eu estaria bêbado e você...
Você era só uma bruxa velha
que queria tudo que a filha tinha.
Isso me faz lembrar!
Dance comigo, Frank.
Não, Joan, eu...
Dance comigo!
Só se você ficar de boca fechada.
Stan, começo a achar que tem um tipo de distúrbio alimentar.
Pois essa é a terceira refeição que você não come em 2 dias.
Estou apaixonado pela Yvonne.
Não, acho que não te ouvi direito. O que disse?
Estou apaixonado pela Yvonne.
Você fala...
Da Yvonne Yvonne?
Yvonne "assustadora da loja" Yvonne?
Devolva isso ou perca o pinto!
Que coisa!
O problema é que não sei se ela sente o mesmo.
Quero dizer, ela com certeza está interessada.
É isso, Stan! Isso mesmo!
Mas quando falei de nós dois sairmos juntos, ela...
Fui meio que ignorado.
Se tem certeza de que é isso mesmo que quer...
Terá que ir lá e perguntar diretamente.
Sem enrolação. É matar ou morrer.
Isso mesmo. É, você está certo.
Vou lá e perguntarei a ela.
Yvonne?
Yvonne, quero te perguntar algo e preciso que você...
Quer sair comigo um dia? No Jockey ou...
Stan, não bebo.
Então um jantar, ou um filme...
Queria ter um encontro com você em vez de só transar.
-Somos amigos, não somos? -Isso é bom, não é?
Olhe... Stan, você e eu...
Não sei se só estava reagindo ao estresse
de ter sido atacada ou algo assim.
Você é um cara adorável.
É só que não é...
Do tipo para namorar.
Não disse isso.
O que quer dizer, Yvonne?
Tudo bem. Eu entendo.
-Não vou te aborrecer de novo. -Stan, não fique assim!
Stan!
Ali tem um.
-Golf GTi. -E é um novinho.
Porra!
Corre, anda logo!
Garotos adoráveis! Venham aqui!
Você quer o quê? É como foder a minha avó!
Venham aqui. Venham.
-Venham! -O que está fazendo?
Querem foder? Faço boquete em todos!
-Volte para sua casa, putinha! -Mãe!
Fique longe de mim! Fique longe de mim, vaca!
-Entre! -Fique longe de mim!
Frank, venha me ajudar.
-Me solte! -Deveria estar cuidando dela!
Mãe, está me machucando!
-Por que fez aquilo? -Pare!
Eu já me decidi. Irá para o asilo.
Meu Deus.
Cadê minha bolsa? Cadê minha bolsa?
O que tem na porra da sua bolsa?
De quantos comprimidos ela precisa para dormir?
Isso é o suficiente para apagar um elefante.
Não vou para lugar nenhum. Não vou.
Achei outro jeito.
Só preciso encontrar minha filha antes.
Preciso encontrar minha filha.
O que eram aquelas coisas? As coisas que perdi?
-Era algo importante. -Não perdeu nada, mãe.
-Não está aqui. -Já entendi, você...
Não vou esperar pela sua ajuda, não é?
Uma moça na garrafa de leite me disse onde pescar.
Beleza.
Não ria. Não ria dela.
Vamos, mãe.
Vamos sair. Precisamos passar um tempo juntas.
Pronto, aqui está sua bolsa.
Vamos. Eu pago um café para você.
-E podemos comer bolo? -Sim, podemos.
Diz aqui que se levantar o carro pela frente,
acham que está sendo rebocado.
O alarme ainda toca. Eu tentei.
Merda!
-Tudo bem? -Por que está tão feliz?
Aí está.
Era esta que queria, não é? Golf, novinho?
Que porra é essa?
Não tinha alarme nele?
Não sei. Não parecia.
Sim, tinha.
Chaves.
Estou dentro da jogada, não é?
Então se vão pagar £100 em um carro,
digo para dividirmos 75/25 para mim.
Nem fodendo!
Sou eu quem sabe como roubá-los, então...
Acordo... ou sem acordo?
Tudo bem. Parece justo.
-Mickey, posso falar... -Não, vamos só aceitar...
Não teremos o suficiente para uma festa, não é?
Teremos sim. Confie em mim.
Quatro carros, mas tem você que consegui-los antes do pagamento.
-Pensei que fossem três. -Agora são quatro.
Tudo bem.
-Qual o próximo, então? -Beemer teto removível,
ou um Renault Clio três portas, Dynamique 804, pode escolher.
Como esses se parecem?
Você está bem?
Ei, garoto.
Olhe para mim.
Você está bem?
Fale comigo. Qual o problema?
Consegue me ouvir? Olá?
Vou te levantar e tirar você da rua.
Ei!
Venha cá, seu merdinha!
O que queria dizer é, se realmente quisesse,
sabe, com os comprimidos, já teria feito, não é?
Em vez de vir falar comigo.
Então eu acho que lá no fundo...
Que sabe que ir para um asilo...
Nunca gostei da minha filha, sabia disso?
Uma vez eu disse a ela que nunca teria que tivesse nascido.
-Mas, mãe, não vamos... -Mas nunca lhe disse o porquê.
Por quê?
Por que não gostava dela?
Porque ela se parecia com ele,
com o pai dela.
É...
O único homem que amei.
Eu o amei.
Mas, um dia...
Nunca fez sentido.
Chorei e chorei, mas ele não voltou.
E ela ainda estava lá,
todos os dias,
me olhando com os olhos dele...
Arrancando meu coração.
Porque toda vez que eu olhava para ela,
tudo o que eu via era ele.
Meu namorado costumava tocar nela. Dennis.
Eu acordava no meio da noite e ele havia sumido.
Eu sabia o que ele fazia, mas nunca o impedi.
Eu queria puni-la.
Acha que ela pode me perdoar?
Porque preciso que ela faça isso.
Preciso limpar isso antes de partir.
BMW.
E Renault Clio. O que precisa por último?
Lada Riva, D-Reg.
Algum perdedor quer um. Aqui está.
Beleza.
D-Reg Lada?
Exato. Ele vai procurar um bocado por isso.
-Eles viraram ferro-velho. -Você é um gênio.
Frank?
Você faria algo para mim se eu pedisse?
Não, estou ocupado.
Não quero dizer agora. Em geral...
Se é sobre as aulas de salsa...
Não, isso não! Digo, se fosse algo muito importante.
Você não vai conseguir que faça sentido.
O idiota tomou os comprimidos da sua mãe.
Só preciso saber se é certo
fazer alguma coisa para alguém que eles querem,
mesmo se outras pessoas achem que é errado?
Olhe, sei como pessoas com Alzheimer ficam.
Mas ajudar sua mãe com aqueles remédios...
Se não quiser ir para a cadeia com metade da minha família,
irá esquecer isso.
Estou surpresa pelo Stan não estar aqui hoje.
O quê? Stan Stan?
Stan bobão?
Stan "transforma tudo em palhaçada" Stan?
Bem, normalmente, mas você sabe que ele pegou os ladrões?
E foi bem. Achei que ele estaria aqui te contando.
Não.
Não, ele não contou.
Acho que ele gosta de você.
Talvez ele não quisesse criar caso disso.
-Ele está bem? -Sim. Acho que sim.
De qualquer forma, mesmo que ele goste de mim,
aquilo de amizade nunca funcionou, não é?
Não sei. Sempre pareceu algo bom para mim.
Sabe, alguém para ficar junto, rir.
O principal é, se ele estava interessado,
ele estaria aqui, não é? Chutando minha porta,
não aceitando "não" como resposta?
Sabe, coração fraco nunca ganhou o coração da dama e tudo mais!
Preciso de um homem que me complete, alguém que me defenda.
Certo, tudo bem.
Eu acabei.
Você sabe onde está?
O que eu perdi? Minha bolsa?
É algo importante. Cadê minha bolsa?
Está aqui, mãe.
Então, falei com sua filha...
E ela disse...
Ela disse que não pode mudar o passado, mesmo que quisesse.
E disse que não pode te perdoar.
Mas ela disse que...
Ouvindo você admitir...
Que você sabia o que seu namorado fazia...
É um começo.
E eu acho...
Tenho a impressão que...
Apesar de tudo...
sua filha te ama muito.
-Mãe, olha, terminei. -Está adorável, Debbie.
Volto logo.
Norma, você poderia subir e acordar a mamãe?
-Eu vou. -Não!
Norma, você iria?
Mas se ela começar de novo,
vou acordá-la com o marcador de gado.
Joan?
Monica.
Acho melhor você subir.
Ela teve uma overdose, Mon.
Provavelmente foi o melhor para ela...
com tudo.
Vou ligar para uma ambulância.
Puta merda.
Você está bem, garota?
Vou te dizer uma coisa...
Acho que você fez a coisa certa.
Não, não, não estou mentindo.
Eu teria feito o mesmo, se você tivesse me pedido,
por qualquer parente meu.
Sem hesitar.
Você está chorando, amor.
Espere. Debbie, querida, você se importa?
Não.
Obrigada.
Vem aqui, amor.
Está tudo bem. É só a vovó.
Certo, você vai pela rua principal. Eu vou por aqui.
Conseguiu sair da cama hoje de manhã?
Carrie, isso era meu.
Carrie, vamos lá.
Eu estava guardando isso.
Achei que você ia viver apenas de amor.
Não achei que precisaria de comida
para lutar pela honra de sua mulher.
Carrie!
Cansei de todos me tratarem como capacho.
Teremos mais no final da semana. Tudo bem?
-Yvonne, tenho algo a dizer. -Estou atendendo...
Não ligo, não vou ser ignorado novamente.
Porque vocês, mulheres, todas dizem que não há homem decente.
Mas quando conhecem um, tudo o que fazem é me dispensar.
É rude, Yvonne, e fere meus sentimentos.
Porque não sou um gostosão
e talvez eu não me encaixe no que você quer.
Mas sou decente e carinhoso
e poderíamos ter nos dado bem. Se você não vê isso,
se eu era só uma transa no estoque para você,
azar o seu.
Stan!
Quer parar?
-Yvonne... -Duas noites por semana.
Em uma você precisa vir na minha casa
pois não posso pagar babá.
Meus filhos vêm em primeiro lugar
e você não vai se mudar.
-Vamos com calma. -O que está dizendo?
Estou dizendo...
Sim, eu vou sair com você.
Mas sem coisas de adolescentes.
Sem olhos apaixonados, joguinhos e chocolate.
Sim, entendo.
Sem flores, velas e finais de semana viajando.
Vamos.
Um final de semana fora não faria mal.
De vez em quando. Tem que avisar um pouco antes.
-Sempre gostei de Blackpool. -Chega de trepar no depósito.
Meus nervos não aguentam. Viu meus machucados?
Mãe. Nós pegamos as coisas dela.
E dividimos entre a família.
Ela deixou todas as economias para você. Uns dois mil.
A boa e velha Joan!
Ela não era tão ruim, afinal.
Funerais custam mais do que isso.
Venha e morra na casa do Frank! Funerais de graça por todo lado.
Eu convidei Fiona Clark, as meninas Smith...
Tenho algo para vocês.
De onde porra...?
Não foi fácil.
AMANTES DE LADA
Quatro carros. Isso é...
Vocês me devem 300. Isso aí é meu?
-Nos seus sonhos. -Ouça...
Sim, policial, posso identificar o homem que roubou os carros.
Devem estar em condicional. Vão para a prisão por um bom tempo?
Muito bem.
O que você vai fazer com 300 libras?
Tenho algumas ideias.
O APRENDIZ
-Eu nem queria uma festa mesmo. -Eu queria!
Cale a boca.
Então...
À Joan.
Ela pode ter sido...
Sabem, uma vaca velha.
Mas...
foi dela que a mãe de vocês saiu.
Frank.
À Joan.
À mamãe.
Frank, estou surpresa por ela nunca ter dado em cima de você.
Ela fez isso com todos os meus outros namorados.
Talvez ela tenha visto que nós tínhamos algo especial.
É.
Sabemos que não foi assim, não é, Frank?
Você e a Joan.
Tem certeza de que está bem, mãe?
Sim. Obrigada, Debbie, querida.
Foi um lindo gesto, dar a ela o cobertor.
Na verdade, não foi. Não gostei. Não faça outro, está bem?
Norma sempre disse: "Biologia não é destino".
E acho que ela está certa.
Digo, não tenho nada da minha mãe.
Então aquele ditado: "A fruta não cai longe da árvore".
Está errado, não é?
Pois se a árvore está em cima de uma montanha alta e a fruta rola
da montanha num cais, e do cais em um barco,
e o barco está num rio
que leva a fruta para o outro lado do mundo.
Bem, isso é longe, não é?
Olé!
O vestido é bonito.
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com